平成17年11月19日、4つのまちと姉妹都市提携を結びました。

姉妹都市提携までの経緯

甲賀市姉妹都市提携調印式の様子

甲賀市施行前において、旧土山町はアメリカ合衆国ミシガン州トラバースシティー市、旧甲賀町は同じくミシガン州マーシャル市、旧甲南町はミシガン州デウィット市と、そして、旧信楽町は大韓民国利川(いちょん)市とそれぞれ姉妹都市提携を結び、様々な国際交流事業を行ってきました。

しかし、合併協議の中で、それぞれの姉妹都市関係は一旦白紙に戻し、市制後に調整するという確認がなされました。

市制後、これまで旧町で温めてこられた交流がしっかり根付いていることや姉妹都市関係の復活を望む声が高まっていることを受け止め、今後、更に交流の輪が広がり、相互協力のもと両市の更なる発展に大きな成果をもたらすことを確信し、平成17年11月19日、甲賀市は上記4都市と姉妹都市提携を結びました。

アメリカ合衆国ミシガン州トラバースシティー市
THE CITY OF TRAVERSE CITY MICHIGAN, UNITED STATES OF AMERICA

概要

トラバース市の風景

ミシガン州の北部グランドトラバース湾に面した風光明媚な街です。人口は約16,000人。北海道の北部と同じぐらいの位置にあるため、夏には避暑に訪れる人々で賑わいます。湖上スポーツ、ゴルフ、スキーなどアメリカ北部中西部でも屈指の観光地です。

観光の他にもさくらんぼが有名で、全米の75%がミシガン州で生産されているが、その内の半分はトラバースシティー市が占めています。毎年ナショナル・チェリー・フェスティバルが行われています。

交流のきっかけ

1970年5月20日 旧土山町と姉妹都市提携が結ばれ、5月20日をトラバースデーとし、記念行事を行うなど市民レベルでの交流を進めてこられました。

市役所の所在地

ホームページ

アメリカ合衆国ミシガン州マーシャル市
THE CITY OF MARSHALL MICHIGAN, UNITED STATES OF AMERICA

概要

マーシャル市の風景

デトロイトからミシガン湖に抜ける道の中間にあり、ミシガン州の州都ランシング市の南に隣接する人口約7,000人の町です。森に囲まれた美しい町で、夏には蛍が群舞し自然環境に恵まれた街です。また、1800年代の歴史的な建物も残る美しい住宅地としても知られ、これらを巡るツアーがあります。

アンティーク・オークションやガーデンツアーなど1年を通じて10を超える催し物があり多くの観光客で賑わいます。

交流のきっかけ

1984年8月20日 旧甲賀町と姉妹都市提携が結ばれ、1999年からは甲賀中学校とマーシャル中学校が相互交流事業を行ってこられました。

市役所の所在地

ホームページ

http://www.cityofmarshall.com/(外部リンク)

アメリカ合衆国ミシガン州デウィット市・デウィットチャータータウンシップ
MICHIGAN, UNITED STATES OF AMERICA THE CITY OF DEWITT, DEWITT CHARTER TOWNSHIP

概要

デウィット市の風景

デウィット市は、ミシガン州の州都ランシング市の北に隣接する人口約4,700人のまちです。

デウィットチャータータウンシップは、デウィット市の周囲の町で人口は約13,500人です。

それぞれ行政上は独立した組織となっていますが、学校の通学など日常生活では密接な関係にあります。

どちらも自然に恵まれた環境にあり、自然をうまく取り入れ整備された街並みは、ランシング市郊外の住宅地として人気を集めています。

交流のきっかけ

1994年4月28日 甲南町とデウィット市の姉妹都市提携が結ばれ、1999年から甲南中学校とデウィット中学校が相互交流を深めてこられました。

市役所の所在地

City Of Dewitt

414 E. Main St. Dewitt, MI 48820(外部リンク)

Dewitt Charter Township

ホームページ

City Of Dewitt

http://www.dewittmi.org/(外部リンク)

Dewitt Charter Township

http://www.dewitttownship.org/web/(外部リンク)

大韓民国京畿道利川(いちょん)市
THE CITY OF ICHEON KYONGGI-DO REPUBLIC OF KOREA

概要

いちょん市の風景

利川市は京畿道の東南部に位置します。人口は約20万人。都市と農村が調和した田園都市で、中部・嶺東高速道路が交差し、主要国道が通過する交通の要衝地として、優れた産業立地条件を持ち合わせた都市です。

また、世界最高の美質を誇る利川米、乳白色で糖度の高い桃、土と火そして陶芸家が重なり、千年息づいてきた伝統陶磁器をつくる世界陶芸の中心を成した都市です。

交流のきっかけ

陶磁器が交流の媒介となり、また、利川文化院と信楽町観光協会の交流をきっかけに、1999年10月23日 信楽町と姉妹都市提携が結ばれ、陶磁器を通じた活発な文化交流がなされていました。また、小原小学校と新屯(しんとん)初等学校の交流事業も持続的に行われていました。

市役所の所在地

大韓民国 京畿道 利川市 南川路59(中里洞187)

ホームページ

http://icheon.go.kr/(外部リンク)

姉妹都市提携協定書

トラバースシティ市姉妹都市協定書 マーシャル市姉妹都市協定書 デウィット市・デウィットチャータータウンシップ姉妹都市協定書 利川市姉妹都市協定書